honey suckle

honey suckle

27.5.17

WHITE FLOWERS IN THE GARDEN NOW (Part 2) (今咲いている白い花たち2)



In addition to the post on 25 May,
I introduce 8 kinds of white flowers in our garden.

5月26日の投稿に加えて、
今日は庭の8種類の白い花を紹介します.

Rosa 'Iceberg' 

バラ「アイスバーグ」

It grows beside the rose arbour. 

バラのアーバーの横にあります.

And just beside Iceberg, 
there grows white amaryllis.

そしてアイスバーグのすぐ横に
白いアマリリスがあります.

White flowers are flowering with white Campanula punctata. 

白いアマリリスが白いホタルブクロと一緒に咲いています. 

Yes, the next one is Camplanula punctata. 

そう、次の白い花はホタルブクロ


Honey suckle is flowering on the iron arch beside the rose arbour. 


ハニーサックル(スイカズラ)が
バラのアーバーの隣の鉄のアーチに咲いています. 

The fifth is gaura.

五番目はガウラ

It has just started to flower in the central flower bed. 

中央花壇でちょうど咲き始めたところです. 

This is olive (Nevadillo Blanco)

これはオリーブ(ネバディロブランコ)

It grows in a large pot in front of the brick wall. 

オリーブはレンガ塀の前の大きなポットで育てています. 

This flower spike with white petals is Acanthus mollis. 

この白い花びらの花はアカンサス・モリス

We planted it three years ago, and it has grown to bear five flower spikes. 

三年前に植えて、今年は花穂を5本つけています. 

And the last one is Euphorbia 'Diamond Frost'. 
It produces masses of pure white bracts (they look like petals)  
above finely textured, apple green foliage. 


そして最後はユーフォルビア「ダイアモンドフロスト」
細かい質感のアップルグリーンの葉で、
純白の包葉(花びらに見える)がたくさんつく. 

This plant grows in a pot at the white fence. 

白いフェンスのところの鉢で育てています

26.5.17

BLUE & PURPLE FLOWERS IN THE GARDEN NOW (Part 2) (今咲いている青い花たち2)



At the white wooden fence,
Yesterday-Today-and-Tomorrow (Brunfelsia latifolia) is now flowering.
 The fragrant flowers open purple, fade to lavender, then white.



白い木のフェンスのところに
ニオイバンマツリが咲いています. 
香りのある花が最初は紫色で咲き、そのあと色がラベンダー色になり、
最後に白くなります. 


In the pot beside the central flower bed, 
 Geranium 'Azure Rush' has started to flower. 
Because of the high temperature and humidity in summer, 
its survival is sometime difficult in our garden. 
Fortunately it flowers again. 


中央花壇の所にあるポットに
ゲラニウム(フウロソウ)のアズールラッシュが咲き始めました. 
夏の気温や湿度が高いため、私たちの庭では枯れてしまうこともよくあります.
幸い、今年も咲いています.


This petunia flowers every year in a pot. 


このペチュニアはポットで毎年咲いてくれます.


The season of viola is almost over in late May in our area, 
but it shows beautiful flowers even now in a pot or a flower bed. 


この地域ではビオラの季節はそろそろ終わりですが、
ポットや花壇でまだ綺麗に咲いてくれています.




25.5.17

WHITE FLOWERS IN THE GARDEN NOW (Part 1) (今咲いている白い花たち1)


Today I introduce white flowers in our garden.

今日は庭の白い花をご紹介します.

The first one is Strawberry Geranium (Saxifraga stolonifera).
It is native in Japan.
It looks like heuchera a little, and both are belong to Saxifragaceae.

最初はユキノシタ,
日本に自生しています.
ヒューケラともちょっと似ていますが、両者はユキノシタ科に属しています.

Its flower has five petals, two petals are large, and three are small. 

5枚の花びらのうち2枚が大きく、あとの3枚は小さいです

This grows in the shade garden
 (just behind the iron gate of the lower entrance). 

日陰の庭で育っています
(下の入り口の鉄の扉のすぐ後ろ)


The next is Deutzia setchuenensis. 
It is a small shrub
and bears clusters of long lasting, star-like white flowers in summer.

次はシセンウツギです
低い潅木で夏に日持ちのする星形の白い花が房状に咲きます. 


This was a gift from a visitor to our open garden last year, 
and we planted beside the Glory bush. 

去年のオープンガーデンにこられた方から頂いて
シコンノボタンの隣に植えています.


The third is white flowers of foxglove. 

三番目はジギタリスの白い花です. 

This grows in the border of the potager. 

ポタジェのボーダー花壇で咲いています.


The fourth is white flowers of silene. 
It is a annual and self-seeds in the potager. 



四番目はフクロナデシコで、ポタジェでこぼれ種から育っています.


The fifth is chameleon plant. 
The flower has four white petals. 

五番目はドクダミで、白い花びらが4枚です. 

They grow in the new garden with English bluebells. 

新しい庭でイングリッシュブルーベルト一緒に育っています. 


And the last one is Gypsophila uralis. 
It is an annual plant. 
It has a number of tiny white flowers. 

そして最後がヌカイトナデシコです.
一年草です. 
小さな花を無数につけています.

My wife planted in a basket, 
and placed it behind the white wooden fence just beside the camellia. 

家内がバスケットに植えて
白い木のフェンスの後ろの椿のすぐ隣においています. 


24.5.17

BLUE & PURPLE FLOWERS IN THE GARDEN NOW (Part 1) (今咲いている青い花たち1)


Several blue and purple flowers are in bloom now in our gardens.

The first one is campanula medium (Canterbury bells)
in the central flower bed.
We planted young plants in spring. 

庭では青や紫の花がいくつか咲いています.
最初の花は、中央花壇に咲くカンパニュラ・メディウム(フウリンソウ)
今年の春に苗を植えました.





The second and third are in the border. 
On the left side, Nepeta (Catmint) 'Six Hills Giant' 
bears light violet-blue flowers. 
And, on the right, Nigella bears light blue flowers
as well as white flowers. 

二つ目と三つ目の花はボーダー花壇にあります.
左側には、キャットミントの「シックスヒルズジャイアント」が
青紫の花をつけています.
そして、右側にはニゲラ(クロタネソウ)が
青い花や白い花をつけています.



Nigella クロタネソウ


Catmnt キャットミント



In the peony bed, Allium cristophii  (Star of Persia) bears 
bloom of large, spherical, pale lavender flowerheads. 

シャクヤクの花壇ではアリウム・クリストフィアイが大きな球形の
淡いラベンダー色の花をつけています.


Allium cristophii



Beside the slope path between the main garden and the potager, 
Glory bush (Tibouchina urvilleana) is unseasonably flowering. 
It usually flowers in autumn in our garden. 

メインガーデンとポタジェをつなぐ坂の園路には
シコンノボタンが季節外れに花を咲かせています. 
ふつうは秋に咲くのですが・・


Glory bush シコンノボタン