honey suckle

honey suckle

30.4.17

POPPY HAS STARTED TO BLOOM (ポピーが咲き出しました)


Self-seeded poppy has started to flower on the path beside the kitchen garden 
a couple of weeks ago, and in the garden today.  

こぼれ種から育ったポピーがポタジェの横の小道では
2週間ほど前に花をつけ始めましたが、
ポタジェでは今日咲き始めました. 

On the gravel path, poppy is very short because the soil is poor, however, it bears a very small flower, and it looks so cute. 



砂利道では土が痩せているのでポピーはとても小さいですが、
とっても小さな花をつけていて、
とってもかわいいです. 

In the kitchen garden, 
red poppy flowers beside foxglove and flax. 

ポタジェでは赤いポピーがジギタリスと亜麻の横で咲いています. 


Colour and shape of self-seeded poppy is quite variable
There are three different type of flowers today.

こぼれ種からのポピーの花は色や形はさまざまです. 


This one has orange-red petals and bluish pollen.

最初の花は赤橙色の花びらと青い花粉

The other one has pure red petals and greenish pollen. 

2つめは真っ赤な花びらと緑っぽい色の花粉



We'll enjoy new flowers every morning from now on until early in June. 

これから毎朝新しい花を、六月の始めごろまで楽しめそうです. 

29.4.17

PINKISH PURPLE FLOWERS OF CLEMATIS AND LAVENDER (クレマチスとラベンダーの赤紫の花)


We were in the garden gardening all day long today. 
Clematis 'Shishinden' and french lavender bear pinkish purple flowers now. 

今日は一日庭で庭仕事していました。
クレマチスの紫宸殿とフレンチラベンダーが赤紫の花をつけています。


Clematis beside the arch at the top of sleeper steps
枕木の階段の上にあるアーチの横のクレマチス





Lavender at the windowsill of the gazebo
ガゼボの窓辺のラベンダー





28.4.17

MULTICOLOURED AZALEA (色とりどりのツツジ)


Azalea Kurume, upright compact varieties of Azalea, is in full bloom now.
It ha full range of colors from pink, red, purple and white,
with some striped or flecked flowers.
We planted a dozen of young plants a decade ago
at the west boundary of our main garden,
and some of them have grown considerably large.

立ち木性のコンパクトな品種のツツジのクルメツツジが今満開です。
ピンクから赤、紫、白、そしてストライプや斑点など
ツツジのすべての色があります。
10年ほど前に庭の西の境界に10本余り植えましたが、
そのうち何本かはずいぶん大きく育っています。

Herb beds, a fence with pink jasmine and azalea
ハーブ畑、ハゴロモジャスミンのフェンスと

Behind the white fence
白いフェンスの後ろ

Behind the brick wall
レンガ塀の後ろ

Angelica japonica and azalea
ハマウドとツツジ

Terraced herb bed and azalea
ハーブの段々畑とツツジ


25.4.17

THE TERRACED HERB BED NOW (ハーブの段々畑の今)


Herbs in the terraced beds are growing and some bear flowers. 

段々畑のハーブが成長してきて、花をつけるものもあります. 

Herbs in the lower bed include; 
下の段には・・

 Rose geranium (Pelargonium capitatum)
ローズゼラニウム(ニオイテンジクアオイ)

Cherry sage
チェリーセージ

German camomille 
ジャーマンカモミール

Mint
ミント

Borage
ボリジ


Herbs in the middle bed include;
中段には・・

Lavandula dentata
デンタータラベンダー

Salvia nemorosa ‘Caradonna’ 
サルビア・ネモローサ「カラドンナ」

And, herbs in the upper bed include; 
そして一番上には・・

Mexican sage
アメジストセージ

Salvia guaranitica
サルビア・ガラニチカ
By June, every herb bears flower.  

六月までにはどれも花をつけます.

23.4.17

ROSES IN OUR GARDEN NOW (庭のバラの今)


It was a very nice weekend; sunny and warm.
Leaves of roses are growing well and some of them bear small flower buds.
Today I post photographs of roses in our main garden.

今週末は天気が良くて暖かく、とても良い週末でした.
 バラの葉がよく育ってきて、花芽をつけるものもあります.
今日は庭のバラの写真を載せましょう.


This picture shows most of roses in the garden.
この写真には庭の大半のバラが写っています. 

This arch locates at the upper end of sleeper steps.
Rosa 'Pierre de Ronsard'
枕木の階段の上にあるアーチ
バラはピエールドゥロンサール

Looking up the arch of Pierre de Ronsard
ピエールのアーチを見上げたところ

Looking down through the arch
アーチから下を見たところ

Shrub roses are growing at both side of sleeper steps and
another arch is at the foot of steps.
枕木の階段の両側に木立性バラが育ち、
その下にもう一つのアーチ

The arch at the foot of steps.
Rosa 'Angela'
階段の下にあるアーチ
バラはアンジェラ

Looking up the arch of Angela
アンジェラのアーチを見上げたところ

This is an arbour made of iron rods.
Rosa 'Snow Goose'
An arch of honey suckle can be seen through the arbour.
これは鉄筋製のアーバー(ドーム型アーチ)
バラはスノーグース
アーバーの向こうにはスイカズラのアーチが見えます. 

The iron arbour looked from the other direction.
別の方向から見たアーバー

Looking up the arbour
アーバーを下からみたところ

The right side of the brick wall with iron arch on it.
Rosa 'Paul's Himalayan Musk’ on the top,
and 'Teasing Georgia', 'Pat Austin', and 'Crown Princess Margareta' on the surface of wall.
煉瓦塀の右側で、上には鉄のアーチがあります.
上にはポールズヒマラヤンムスク
塀の前にはティージングジョージア、パッとオースチン、クラウンプリンセスマルガリータ

The left side of the brick wall with iron arch on it.
Rosa 'François Juranville' on the top,
and 'Constance Spry' and 'Gertrude Jekyll' behind the bench.
煉瓦塀の左側には、上にフランソワジュランビル、
ベンチの後ろにはコンスタンススプライとガートルードジェキル

The iron arch to the new garden.
Rosa 'François Juranville'
新しい庭に続くアーチにはフランソワジュランビル

Looking up the arch
アーチを見上げて

The complete view of the brick wall.
煉瓦塀の全景