honey suckle

honey suckle

24.5.17

BLUE & PURPLE FLOWERS IN THE GARDEN NOW (Part 1) (今咲いている青い花たち1)


Several blue and purple flowers are in bloom now in our gardens.

The first one is campanula medium (Canterbury bells)
in the central flower bed.
We planted young plants in spring. 

庭では青や紫の花がいくつか咲いています.
最初の花は、中央花壇に咲くカンパニュラ・メディウム(フウリンソウ)
今年の春に苗を植えました.





The second and third are in the border. 
On the left side, Nepeta (Catmint) 'Six Hills Giant' 
bears light violet-blue flowers. 
And, on the right, Nigella bears light blue flowers
as well as white flowers. 

二つ目と三つ目の花はボーダー花壇にあります.
左側には、キャットミントの「シックスヒルズジャイアント」が
青紫の花をつけています.
そして、右側にはニゲラ(クロタネソウ)が
青い花や白い花をつけています.



Nigella クロタネソウ


Catmnt キャットミント



In the peony bed, Allium cristophii  (Star of Persia) bears 
bloom of large, spherical, pale lavender flowerheads. 

シャクヤクの花壇ではアリウム・クリストフィアイが大きな球形の
淡いラベンダー色の花をつけています.


Allium cristophii



Beside the slope path between the main garden and the potager, 
Glory bush (Tibouchina urvilleana) is unseasonably flowering. 
It usually flowers in autumn in our garden. 

メインガーデンとポタジェをつなぐ坂の園路には
シコンノボタンが季節外れに花を咲かせています. 
ふつうは秋に咲くのですが・・


Glory bush シコンノボタン

23.5.17

ANOTHER CLIMBING ROSE HAS STARTED FLOWERING (もう一つのつるバラ開花)


A late-flowering Rosa 'François Juranville' has started to bloom. 
It is a large rambling climber
 with pretty clusters of apple-scented, double, coral-pink flowers. 

遅咲きのフランソアジュランビルが咲き始めました.
このバラは大きく育つランブラーのつるバラで、
リンゴの香りのする美しい八重のサンゴピンクの花が房咲きします.


The rose grows on the brick wall and the iron arch. 

レンガ塀の上と鉄製のアーチの上に育っています. 

All flowers of 'Snow Goose' on the iron arbour were deadheaded.
アイアン性アーバーの上のスノーグースの花はすべて花柄摘みしました. 

Rosa 'Angela' and 'Summer Snow' are still flowering.
アンジェラとサマースノーはまだ咲いています. 

Looking at the compost bins in the new garden
through the iron arch with 'François Juranville'.
フランソワジュランビルのアーチから新しい庭のコンポスト容器を見る

Looking back the main garden and the gazebo
振り返って見るメインガーデンとガゼボ

Flowers on the brick wall.
レンガ塀の上の花




21.5.17

FLOWERS OF HERBS IN THE TERRACED BEDS (段々畑のハーブの花たち)


Today I post photographs of the terraced herb beds.
Some plants have started to bloom.

教はハーブの段々畑の写真を載せます.
ちょうど花が咲き始めたものもあります. 

There are three levels of bed.
花壇は3つの段があります




In the lower bed, rose geranium, cherry sage, camomille 
and borage bear flowers. 

下の段にはローズゼラニウム、チェリーセージ、カモミール、
そしてボリジが花を咲かせています







In the middle bed, salvia nemorosa is flowering. 

真ん中にはサルビアネモローサが咲いています




And in the upper bed, salvia guaranitica and Mexican bush sage
have started to bloom. 

そして一番上では、サルビア・ガラニチカとアメジスト・セージが
ちょうど花を咲かせ始めています



Different colours of their leaves are also beautiful. 

それぞれの葉の色の違いもまた美しいです. 

19.5.17

BOUQUETS AS GIFTS FOR NEIGHBOURS (ご近所へバラの花束の贈り物)


We cut climbing roses today,
and presented bouquets for neighbours
who helped us at the open garden last weekend.

They are sill very beautiful.
They include Rosa 'Pierre de Ronsard', 'Angela' and 'Summer Snow'. 



今日はツルバラを切って
先週末のオープンガーデンをお手伝いいただいた
ご近所の皆様に花束にしておすそ分けしました.

「ピエールドロンサール」、「アンジェラ」、「サマースノー」
まだまだバラたちは綺麗です.


17.5.17

SHRUB ROSES BESIDE THE STEPS (枕木階段の木立性バラ)


Shrub roses are in bloom too. 

庭では木立性バラも咲いています. 

Looking up the sleeper steps through the iron arch with Rosa 'Angela'
アンジェラのアーチから枕木の階段を見上げて

A little closer shot of the steps with shrub roses
木立性バラの階段を少しアップで

Looking at the roses beside the steps from the herb beds
Rosa 'Gertrude Jekyll', 'Leonardo da Vinci’, 'Mary Rose', 'Scarborough Fair'
ハーブ花壇からみた階段の脇のバラ
「ガートルード・ジェキル」「レオナルドダビンチ」「メアリーローズ」「スキャボロフェア」

Herb beds and shrub roses
ハーブ花壇と木立性バラ

Shrub roses in the central flower bed
Rosa 'The Shepherdess’ and 'La Parisienne’
中央花壇の木立性バラ
「ザ・シェパーデス」と「ラ・パリジェンヌ」